우주전함 야마토 2199 21화 자막

さらば地球よ
안녕, 지구여

旅立つ船は
여행을 떠나는 배는

宇宙戰艦ヤマト
우주전함 야마토

우주전함 야마토 2199

宇宙の彼方 イスカンダルへ
우주 저편 이스칸다르로

運命背負い 今とび立つ
운명 짊어지고 지금 날아오른다

必ずここへ 歸って來ると
반드시 여기로 돌아온다고

手をふる人に 笑顔で答え
손을 흔드는 사람에게 미소로 답해라

銀河をはなれ イスカンダルへ
은하를 떠나 이스칸다르로

はるばるのぞむ 宇宙戰艦ヤマト
멀리멀리 바라는 우주전함 야마토

 

바보개의 천백아흔다섯번째 자막
http://hukebine.tistory.com/

 

이 녀석들도 믿는 것을 위해 싸웠어

 

목적은 달라도 사력을 다해
싸운 양군 전사의 영혼이

안식과 함께 고향으로
돌아가기를 여기서 빈다

 

경례!

 

이스칸다르의 유리샤인가

 

그때 호시나가 맞은 걸 느끼고

돌아가야 해
호시나에게 돌아가야 해 하고

그랬더니 유리샤 씨가...

다행이야, 돌아와 줘서

응

 

살았어도 모두 배 밖으로
빨려나갔겠지

결국 죽어버린 이토 씨 쪽이 옳았나?

바보 같은 소리 하지 마!

하지만 이상하잖아요

저 이스칸다르 인 유리아에게
빙의했다고 생각했더니

이번에는 유끼 씨와
똑닮은 모습으로 나타나서

으, 그건...

외계인이니까

이상한 일이야

 

있습니다!

바보! 목소리가 커!

죄, 죄송합니다

 

어떡합니까, 인제부터?

지금 생각하고 있어

 

적당히...

 

그렇죠?

 

출입금지

 

기분은 어떠십니까?

응?

저는 이스칸다르 어를 잘하지
못해서 달아드렸습니다

 

저는 한동안 당신 시중을 들
노란 오세트 하사입니다

 

무슨?

당신 가밀라스 인이야?

 

곧 수용소 행성 레프타포다
궤도에 들어간다

전원 상륙 준비에 착수하라!

소용소?

아, 아뇨, 거기서 마중 나온
배로 갈아탈 뿐입니다

어디로 데려갈 생각?

데슬러 총통께

 

기다려!

야마토는 어떻게 됐어?

 

테론의 배라면 침몰했습니다

 

행성 레프타포다

 

곧 여기에 고귀한 분께서 오신다

 

너는 그 시중을 들어야겠다

 

식충이 야만인 놈

 

대제 만세!

 

상대는 이스칸다르 왕족이다

이스칸다르 분이?

공교롭게도 예법을 익힌 건
너 정도뿐이라서

 

대조국 만세!

 

이 늙은이에게 뭘 기대하나?

 

UX-01 접안

계류 완료했다

잔교를 내린다

항만 작업원은 준비에 들어가라

 

이거 또 기계화병뿐이네

어디도 마찬가지야

지금은 양철 병사 없이는 영토를
유지하는 것조차 뜻대로 안 돼

확대 정책의 덤이란 거지

무적 가밀라스여, 지금 어디에?

 

잘 오셨습니다, 레프타포다에

저는 이 제17 수용소의
소장 보젠입니다

이스칸다르 분께선 부디 자동차에

주변 시중은 이 사람이 하겠습니다

 

저건 도멜 장군의...

그래

 

자, 이쪽으로

 

그럼 캡틴, 저도 여기서

 

어디 가냐?

저는 저 분을 본국까지 모실
임무가 있습니다

그것은 우리 일이다!

이등신민 따위가 나설 데가 아냐!

우리도 가밀라스 인이다

닥쳐라! 열등인종이!

 

저 새끼!

 

제국에 기생하는 네놈들에게
가밀라스를 칭할 자격 따위 없다!

 

뭐냐? 그 눈은!

그만두세요!

 

이스칸다르가 명령합니다

당신 임무를 다하세요

 

아버지께서 외교관이셨기에

어릴 때부터 이스칸다르의
예법을 배웠습니다

 

여기 있습니다

 

어울리십니다

 

고마워요

 

아, 잠깐

 

미안해요

그것은?

언니가 맡긴 물건이에요

 

수많은 별 그 지적 생명의 구제

그것이 이스칸다르가
나아가야 할 길

그리고 그것이 우리 일족의 사명

 

언니!

보수에 필요한 자원이
입수 가능한 행성은

주변 성계에는 여기뿐이었습니다

상륙반은 이미 편성을 끝냈습니다

음

그전에 여기는 가밀라스 성주권입니다

우리와 마찬가지 그들도 이용가치를
인정할 가능성은 부정할 수 없습니다

 

코다이

옛!

네게 정찰임무를 명한다

 

아니, 하지만 저는 지금
야마토를 벗어날 수는...

조금 바깥 공기를 마시고 와

 

코다이 스스무, 해당 행성의
정찰임무에 임하겠습니다

 

그럼 저는 영창으로 돌아가겠습니다

니미 군

 

자네가 돌아갈 곳은
영창이 아닐 터이다

 

예!

 

시걸 발진에 대비해 유도원은
빨리 소정 배치에 임하라

반복한다! 시걸 발진에 대비해
유도원은 빨리 소정 배치에 임하라

코다이는 구하고 싶다고 생각해?

 

왜 네가 여기에?

유키를 구하고 싶다고 생각해?

미안하지만, 지금부터 임무야

나는 구하고 싶어

내려주지 않겠어?

지금 너랑 이야기할 여유는 없어

여유가 생기는 건 언제?

그러니까!

시걸 발진 상황을 보고하라

 

나도 어디 있는지만 알면...

아무튼, 내려줘

그녀는 있어, 이 별에

응?

 

시걸, 문제 발생했나?

 

문제없다

라저
해치 오픈

 

아까 이야기 정말이야?

정말 여기
그녀는 여기에 있어

어째서 알아?

사랑해?

 

사랑하지 않아?

앙?

어느 쪽이야?

아, 나는...

 

이런 곳에서 사랑의 속삭임입니까?

너희 살아있었냐?

살아있으면 안 됩니까?

아니...

그것보다 두 분 참 팔자 좋군요

동료가 잔뜩 죽었는데

모리 씨 코스플레이
참 부럽네

아니야

너희는 모르겠지만,
그 사람은 모리 군이 아니라

알고 있어요
외계인이었던 거죠

모리 선무장
아니, 이스칸다르의 유리샤

그러니까 아니야!

아니, 그렇지만...

야, 움직이지 마!

아, 잠깐... 잠깐!

이년!

 

바보!

죄송합니다

 

제길!

 

모두 꽉 잡아!

 

바보개의 천백아흔다섯번째 자막
http://hukebine.tistory.com/

본국의 감찰관이라고?

옛, 곧 도착한다고 합니다

 

물자 횡령이 발각된 게?

젠장! 겨우 중앙에 돌아갈 찬스인데

아니, 비장의 카드는 이쪽에 있어

 

아, 못 알아 뵀네요

겨우 이스칸다르의 공주처럼 되셨다

 

- 소장님
뭐냐?

순찰 패트롤대가 탈주자로 보이는
자를 붙잡았다고 합니다

지금은 그럴 때가...

 

아니!?

응?

 

에엣! 확인한다! 어라차!

 

저 함은...

산 넘어 산인가요

네 탓이야

응?

네 탓이야

 

네 탓이야!

네 입발림에 넘어가지
않았다면 이렇게는 되...

야부!

 

소장 하달

구속한 자루츠 인으로 보이는
여자를 즉시 이쪽으로 연행하라!

 

자물쇠 열림

 

뭐야?

 

기다려!

 

코다이!

 

피해!

 

수감자인가?

 

함께 싸우자

 

자유를 이 손에!

 

긴급사태 수감돼 있던...

폭동이라고?
그런 말도 안 되는

하지만...

이거 이거, 감찰관님,
지금 조금 바빠서...

 

예?

 

이쪽입니다

 

너!

 

모시러 왔습니다, 제독

 

경비대, 상황을 보고하라!

틀렸어! 폭도 수가 너무 많아서...

 

여기를 나가죠

 

방으로 돌아가라

 

자유를 이 손에!

실례!

 

괜찮으십니까?

예... 예

 

이, 이 사람?

 

자루츠 인, 제...

 

동포입니다

 

이딴 걸로
젠장!

 

어이, 누구 없느냐!

여기를 열어라!

 

오! 나는 여기다

 

대 가트란티스 만세!

 

어디로 갈 생각인지 들려줄
수 없나요, 모리 선무장?

유키를 구해

무슨 뜻인지 모르겠네요

 

죽은 자를 애도하는 건
외계인도 마찬가진가

 

이쪽도 부탁해

 

저기 모리 선무장, 당신...

 

이토!

 

어울리지 않는 짓은 할 게 못 되네

 

모리, 너 이스칸다르 인이라면...

약속해... 주지 않겠나?

응?

야마토를 이스칸다르로...

부탁해

반드시...

지구를...

 

응

 

감찰관의 함에 반란분자가
승선했던 것 같다

지휘계통에 혼란이 발생했다

 

유키!

 

출항 준비!

출항 준비

유키! 유키!

 

유키!

유키!!

 

전 수감자에게 전한다

나는 항주함대 총사령 디츠다

지금부터 이 수용소는
우리 관할 하에 들어간다

쓸데없는 저항은 그만두고
즉시 투항하라

유키...

행선지는 알고 있어

 

유리샤?

가르쳐줘

어디야? 대체 어디야?

 

그들의 별 가밀라스

 

별이 둘?

이 별은 쌍둥이별

당신네가 향해야 할 별

 

우리 별, 어머니 이스칸다르

그럴 수가...

 

바보 같은

 

제21화 제17 수용소행성

 

遠ざかる 星の 彼方を
멀어지는 별의 저편을

さすらう 魂よ 聞えるか
떠도는 혼이여, 들리는가

ああ永遠に 続く この銀河で
아, 영원히 계속되는 이 은하에서

安らかに眠れ
편안히 잠들라

別離のレクイエム
이별의 레퀘엠

君へのレクイエム Sing along
그대에의 레퀘엠 Sing along

讃える歌声 忘れ得ぬメモリー
기리는 노랫소리 잊지 못할 메모리

And we'll never forget your name Oh Oh

さらば友よ 今は悲しみ 尽きないけど
잘 가라, 벗이여, 지금은 슬픔이 끊이지 않지만

またいつか この星の海で きっと
다시 언젠가 이 별의 바다에서 반드시

Pray for the earth! その誓いを
Pray for the earth! 그 맹세를

Pray for the dream! その理想を
Pray for the dream! 그 이상을

Oh Oh Oh Oh yeah last forever!

 

지구에 구원의 손을 뻗는 이스칸다르

멸하려고 하는 가밀라스

야마토가 향하는 이스칸다르는
그 가밀라스와 쌍둥이별이었다

목적지를 앞두고 야마토가
나아가야 할 길에

과연 희망은 거기 있는가?

다음 이야기 가야 할 별

인류 멸망까지 앞으로 211일

바보개의 천백아흔다섯번째 자막
http://hukebine.tistory.com/